1. The Bible exhorts: “Stay awake, stand firm in the faith, carry on as men, grow mighty.

बल्कि बाइबल कहती है: “जागते रहो, ईमान में क़ायम रहो, मरदानगी करो, मज़बूत होओ।

2. 2 Do awake, O stringed instrument; you too, O harp.

2 हे तारोंवाले बाजे, जाग,

3. For additional information on the subject of crime, see Awake!

जुर्म के विषय पर ज़्यादा जानकारी के लिए, 22 फरवरी, 1998 की सजग होइए!

4. April and May: Individual copies of The Watchtower and Awake!

अप्रैल और मई: प्रहरीदुर्ग और सजग होइए! के लिए अभिदान।

5. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

यहोवा के “जागृत” रहने की तुलना बादाम के पेड़ से क्यों की गयी है?

6. Because they stay awake, all loyal worshipers at God’s spiritual temple keep on their “outer garments,” denoting their honored service as Witnesses of Jehovah.

चूँकि वे सतर्क रहते हैं, परमेश्वर के आत्मिक मंदिर में सेवा करनेवाले सभी वफ़ादार सेवक अपने “बाहरी वस्त्र” को, जो यहोवा के गवाहों के तौर से उनकी सम्मानित सेवा सूचित करता है, रख सकते हैं।

7. 10 Imagine a watchman who has been awake at his post all night.

10 ज़रा उस पहरेदार के बारे में सोचिए जो रात-भर जागा है।

8. Drawing on my adrenalin reserves, I could stay awake for several days and nights at a stretch, watching the cards and numbers, and waiting for that eternally elusive super payout.”

मेरा शरीर जो ऎड्रीनलिन उत्पन्न कर रहा था उसका फ़ायदा उठाते हुए मैं कई दिन और रात ताश के पत्तों को और संख्याओं को देखता हुआ और उस अनन्त हाथ से छूटनेवाली महान विजय का इंतज़ार करता हुआ लगातार जाग सकता था।”

9. For examples of individuals who renounced lives of violence in order to become Witnesses, see Awake!

साक्षी बनने के लिए जिन्होंने हिंसा का रास्ता छोड़ दिया था, ऐसे लोगों की मिसालों के लिए सजग होइए!

10. She opened the car window and invited passersby to take copies of The Watchtower and Awake!

वह कार की खिड़की खोलकर सड़क से गुज़रनेवालों को प्रहरीदुर्ग और सजग होइए! पत्रिकाएँ लेने के लिए बुलाती।

11. For a discussion of whether a rape victim would be justified in seeking an abortion, see Awake!

इस बारे में जानने के लिए कि क्या बलात्कार की शिकार एक महिला का गर्भपात करवाना सही है, सजग होइए!

12. Many readers of this journal and its companion, Awake!, enjoy the artwork portraying the coming Paradise earth.

इस पत्रिका और इसकी साथवाली पत्रिका सजग होइए! में अकसर आनेवाले फिरदौस की तसवीरें दी जाती हैं। इन्हें पढ़नेवाले कई लोगों को ये तसवीरें भा जाती हैं।

13. 5 You may get good response by discussing a selected point from the October 8, 1992, Awake!

५ “दुनिया की आबादी—भविष्य के बारे में क्या?” पर नवम्बर ८, १९९२, अवेक!

14. AWAKE!: HOW DO YOU RESPOND TO CRITICS WHO CLAIM THAT ACCEPTING THE IDEA OF INTELLIGENT DESIGN PROMOTES IGNORANCE?

सजग होइए!: आप ऐसे आलोचकों को क्या जवाब देते हैं जो दावा करते हैं कि एक बुद्धिमान कारीगर पर विश्वास करना, अज्ञानता को बढ़ावा देना है?

15. 1:11, 12 —Why is Jehovah’s keeping awake concerning his word associated with “an offshoot of an almond tree”?

1:11, 12—अपने वचन के सिलसिले में, यहोवा के जागते रहने की तुलना “बादाम” के पेड़ की “एक टहनी” के साथ क्यों की गयी है?

16. In addition to The Watchtower and Awake!, we have several tracts that feature thought- provoking titles to stir interest.

वॉचटावर और अवेक! के अलावा, दिलचस्पी जगाने के लिए हमारे पास बहुत से ट्रैक्ट हैं जो विचारोत्तेजक शीर्षकों को प्रस्तुत करते हैं।

17. These are just some of the questions about family life that are addressed in this special issue of “Awake!”

परिवार के बारे में ये बस कुछ सवाल हैं जिन पर “सजग होइए!” के इस खास अंक में चर्चा की गयी है

18. The beautiful almond blossom reminds us that Jehovah will ‘keep awake’ concerning his word in order to carry it out.

बादाम के पेड़ की खूबसूरत कलियाँ हमें याद दिलाती हैं कि यहोवा अपने वचन को पूरा करने के लिए ‘जागृत रहेगा।’

19. To what may Jesus have alluded when he said, “Happy is the one that stays awake and keeps his outer garments”?

यीशु ने शायद किस बात की ओर संकेत किया हो जब उसने कहा, “धन्य वह है, जो जागता रहता है, और अपने वस्त्र की चौकसी करता है”?

20. The circuit overseer will address us on the themes “Now Is the Season to Stay Awake!,” based on Romans 13:11-13, and “Do Not Show Yourself Discouraged in the Day of Distress,” based on Proverbs 24:10.

सर्किट अध्यक्ष, हमसे इन विषयों पर बात करेगा: “जागते रहने का यही समय है,” जो रोमियों 13:11-13 पर आधारित होगा और “विपत्ति के समय साहस मत छोड़िए,” जो नीतिवचन 24:10 पर आधारित होगा।

21. A person whom Jehovah put in a trance was evidently absorbed in a state of deep concentration, though at least partially awake.

जिस व्यक्ति को यहोवा बेसुधी में डालता था, वह ज़ाहिरन गहरी एकाग्रता की अवस्था में पूरी तरह तल्लीन हो जाता, हालाँकि वह कुछ हद तक सचेत होता था।

22. (Job 33:25) Each morning, we will awake from a good night’s sleep, refreshed and ready to start another day of joyful activity.

(अय्यूब 33:25) हर सुबह, रात को अच्छी और भरपूर नींद लेने के बाद, हम तरो-ताज़ा महसूस करेंगे और ऐसे काम करने के लिए तैयार होंगे जिनसे हमें खुशी मिलेगी।

23. Only those who remain spiritually awake and who establish a life pattern of “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.” —Rev.

सिर्फ़ वे जो आध्यात्मिक रूप से जागते रहते हैं और जो “पवित्र चालचलन और [ईश्वरीय] भक्ति” के कार्यों को अपनी जीवन-शैली बना लेते हैं।—प्रका.

24. If he has access to the Internet, you can point out the Web address on the back page of The Watchtower or Awake!

अगर वह इंटरनॆट इस्तेमाल करता है, तो आप उसे प्रहरीदुर्ग या सजग होइए! के आखिरी पन्ने पर दिया वेब साइट का पता दिखा सकते हैं।

25. According to eyewitness reports, open- heart surgery has been performed while the patient was awake, alert, and relaxed by utilizing acupuncture as the only painkiller!

चश्मदीद गवाहों की रिपोर्ट के अनुसार, मात्र एक्यूपंक्चर को दर्द-निवारक के तौर पर इस्तेमाल करते हुए ओपन-हार्ट सर्जरी की गयी, जबकि मरीज़ जागा हुआ, सतर्क और तनाव-मुक्त था!

26. In addition, keep spiritually awake by matching up current news items with aspects of the sign and other characteristics of “the last days.” —2 Tim.

इसके अलावा, जब आप दुनिया में हो रही घटनाओं की खबरें देखते-सुनते हैं, तो उन्हें यीशु की दी निशानी के पहलुओं और “आखिरी दिनों” में लोगों के रवैए से जोड़ने की कोशिश कीजिए और ऐसा करके आध्यात्मिक रूप से जागते रहिए।—2 तीमु.

27. After discussing Revelation 15:2 and Isaiah 52:7, he told his listeners that a new magazine, The Golden Age (now known as Awake!), would be published every two weeks, especially for field distribution.

प्रकाशितवाक्य १५:२ और यशायाह ५२:७ पर विचार-विमर्श करने के बाद, उन्होंने श्रोताओं को बताया कि एक नयी पत्रिका, द गोल्डन एज (जो अब अवेक! के नाम से प्रसिद्ध है), ख़ास तौर से क्षेत्र वितरण के लिए हर पखवारे को प्रकाशित की जाती।

28. My father stayed a few days in Frankfurt.

मेरे पिता फ़्रैंकफुर्ट में कुछ दिन रहें।

29. Stay physically active.

चुस्त-दुरुस्त रहिए।

30. My supervisor promised to double my salary if I stayed with the company.

मेरे इस फैसले को सुनकर मेरे सुपरवाइज़र ने मुझसे वादा किया कि अगर मैं नौकरी न छोड़ूँ, तो वह मुझे दुगनी तनखाह देगा।

31. Hour after hour, his sisters stayed by his side to care for him.

उसकी बहनें दिन-रात उसकी सेवा में लगी रहीं।

32. After this, respectable American educators all backed away, and they stayed away for decades.

इसके बाद, सम्मानजनक अमेरिकी शिक्षकों समर्थन देने से पीछे हट गए, और वे का दशकों तक दूर ही रहे।

33. If sick, try to stay home

अगर आप बीमार हैं, तो घर पर रहिए

34. (Genesis 3:24) Intriguing as this might have been, any spectators stayed at a respectful distance.

(उत्पत्ति ३:२४) इन सबको देखकर कितने ही सवाल मन में क्यों ने आते हों, पर कोई भी वहाँ जाने की हिम्मत नहीं करता था।

35. Yet it was clear that only by collective action could the aggressor be stayed and peace maintained .

लेकिन यह स्पष्ट था कि हमलावर को सिर्फ सामूहिक कार्रवाई से रोका जा सकता था और तभी शांति कायम की जा सकती थी .

36. Favourite fabrics like chiffon , georgette , blends , silk , linen , khadi , dupion and matka stayed firm on the fashion ladder .

शिफॉन , जॉर्जेट , लेंड्स , रेशम , लेनने , खादी , दुपियन , और मटका जैसे पसंदीदा वस्त्रों ने फैशन की सीढियों पर अपनी मजबूत मौजूदगी बनाए रखी .

37. I understand that many employees stayed in the refinery to ensure continuous production of petrol, diesel and LPG.

मैं जानता हूं कि पेट्रोल, डीजल और एलपीजी के लगातार उत्पादन को सुनिश्चित करने के लिए कई कर्मचारी रिफाइनरी में मौजूद रहे।

38. I stayed under the medical radar for a while but the last time I jockeyed was in Tokyo.

मैं थोड़ी देर के लिए चिकित्सा रडार के अधीन रहने लगा लेकिन मैं jockeyed पिछली बार टोक्यो था.

39. While Karen ran the gallery, I stayed at home working in the studio and looking after the boys.

केरन, गैलरी सँभालती थी और मैं घर पर रहकर अपने स्टुडियो में काम करता, साथ ही बच्चों की देखभाल करता था।

40. Muhammad stayed with his foster-mother, Halimah bint Abi Dhuayb, and her husband until he was two years old.

मुहम्मद अपनी पालक-मां, हलीमा बंट अबी धुआब और उसके पति के साथ दो वर्ष की उम्र तक रहे।

41. Another son , Camruddin , stayed in England for over seven years , and was the first Indian to become a solicitor .

एक और पुत्र कमरूत्रीन सात वर्ष से अधिक समय तक इंग्लैड में रहे और वहां भारतीय मूल के पहले सॉलिसिटर

42. Why not stay and help steer her into calmer waters?’

क्यों न उसमें रहें और उसे शान्त समुद्र की ओर ले जाने में उसकी मदद करें?’

43. Expectant mothers do well to stay away from any dangerous substance.

गर्भवती स्त्रियों को ऐसी हर खतरनाक चीज़ से दूर रहना चाहिए।

44. You can afford to stay out of school for one day.

इस दौरान उसे दूसरे बच्चों से दूर रखना चाहिए एवं स्कूल जाने की अनुमति नहीं देनी चाहिए।

45. Your personal information and Analytics data stay private in your account.

आपकी व्यक्तिगत जानकारी और Google Analytics डेटा आपके खाते में निजी बने रहते हैं.

46. The duration of stay is three years, extendable to six years.

निवास की अवधि तीन वर्ष की होती है, जिसे छः वर्षों तक विस्तारित किया जा सकता है।

47. However, a few complaints were received regarding inadequate facilities at place of stay, loss of way to the place of their stay, problems related to local transportation, etc.

फिर भी कुछ शिकायतें प्राप्त हुई थीं जो ठहरने के स्थान पर अपर्याप्त सुविधाएं होने, अपने-अपने प्रवास के स्थल पर जाने के दौरान रास्ता भूल जाने, स्थानीय परिवहन से जुड़ी समस्याओं इत्यादि से संबंधित थीं।

48. Pick up 12 stones, and stack them where you all stay tonight.

आज रात तुम जहाँ रुकोगे, वहाँ इन पत्थरों का ढेर लगा देना।

49. If the children had stayed behind, the likelihood that the dismissed wives would return on account of them would have increased.

अगर बच्चों को रहने दिया जाता तो शायद उनकी माँओं की उनके पास लौटने की गुंजाइश रहती।

50. Admittedly, it takes real determination to stay in the full-time ministry.

माना कि पूर्ण-समय सेवकाई में बने रहने के लिए वास्तविक दृढ़निश्चय की ज़रूरत होती है।

51. Although the ownership of the team changed multiple times, the team structure stayed at its original form since the foundation of the team.

हालाँकि टीम का स्वामित्व कई बार बदला गया, लेकिन टीम की नींव के बाद से टीम संरचना अपने मूल रूप में बनी रही।

52. The partition of India brought his stay in Rawalpindi to an end.

भारत के विभाजन ने रावलपिंडी में अपना अंत लाया।

53. Date ranges are "rolling": your analyses stay current as time rolls on.

तारीख की सीमा "रोलिंग" (तारीख के साथ बदलने वाली): होने पर बदलते समय के साथ आपका विश्लेषण भी बदलता रहता है.

54. Make arrangements to arrive early and stay late, as local circumstances allow.

अपने इलाके के हालात को देखकर अगर हो सके, तो जल्दी आने और स्मारक के बाद देर तक रहने का इंतज़ाम कीजिए।

55. It's important to stay on top of addressing any error messages you may receive.

आपको प्राप्त होने वाले किसी भी त्रुटि संदेश को ठीक करने के लिए तैयार रहना महत्वपूर्ण है.

56. I stay out as long as my aching joints allow.” —Zbigniew, rheumatoid arthritis patient.

जोड़ों के दर्द के चलते जितनी देर मैं सेवा कर सकूँ, बस उतनी देर ही करता हूँ।”—ज़्बीगनेव, जिसे गठिया है।

57. When these troops prepared to abscond , finding an opportunity , I got away secretly under the palace windows , and went and stayed in Humayun ' s mausoleum .

बागी सैनिक जब फरार होने की तैयारी कर रहे थे , मैं मौका पाकर महल की खिडकी से चुपचाप निकल भागा और हुमायूं के मकबरे में जाकर छिप गया .

58. 1 aFor behold, the Lord, the Lord of Hosts, doth take away from Jerusalem, and from Judah, the stay and the staff, the whole staff of bread, and the whole stay of water—

1 क्योंकि सुनो, प्रभु, सेनाओं का प्रभु यरूशलेम और यहूदा का सब प्रकार का सहारा और आधार, अन्न का सारा आधार, और जल का सारा आधार दूर कर देगा—

59. Regardless of your age, you need regular physical activity to stay in good shape.

चाहे आपकी उम्र जो भी हो, चुस्त-दुरुस्त रहने के लिए आपको रोज़ कसरत करनी चाहिए।

60. Is it wise to stay in a church at all costs, whatever its condition?

क्या हर क़ीमत पर गिरजे में रहना अक्लमंदी है, चाहे उसकी जो भी हालत हो?

61. It said ‘there is neither substance nor prospect in the relationship, enjoy your stay'!

इसमें लिखा था कि "इस रिश्ते में न कोई सार है, न ही कोई संभावना, अपने प्रवास का आनंद लीजिए।”

62. • Stay in accommodations where you can close the windows and keep the mosquitoes out

• ऐसे स्थानों में रहिए जहाँ आप खिड़कियों को बंद कर सकें ताकि मच्छर अंदर न आएँ

63. + 5 He immediately went and did according to the word of Jehovah; he went and stayed by the Valley of Cheʹrith,* east of the Jordan.

+ 5 एलियाह फौरन वहाँ से निकल पड़ा और उसने वही किया जो यहोवा ने उससे कहा था। वह जाकर यरदन के पूरब में करीत घाटी में रहने लगा।

64. She did admit that her 22-year-old son had opposed her decision to leave and stayed behind when she left with her other children.

उन्होंने बताया कि उनके 22 वर्षीय बेटे ने उनके गाँव छोड़ के जाने के फैसले का विरोध किया था और अपने अन्य बच्चों के साथ उनके गाँव छोड़ने के बाद भी वह वहीं रह गया.

65. Right through their stay there they have adopted the old policy of " Divide and Rule " .

वह जब से यहां आये , तभी से उन्होंने यहां ' फूट डालो और राज करों ' की पालिसी अपना रखी है .

66. But Mengele laughed and let her go to the right side and thus stay alive.

लेकिन मेंगगेला हँस पड़ा और उसने उसे दाईं तरफ जाने को कहा। इस प्रकार वह जीवित रह गयी।

67. Wang Qi accompanied by some of his family members - all his family members did not go; some have stayed behind in India - has gone to China.

श्री वांग क्यूई अपने परिवार के सदस्यों के साथ गए हैं - उनके परिवार के सभी सदस्य नहीं गए थे; कुछ भारत में पीछे रह गए हैं।

68. During the Bible study, Esther stayed outside to watch for signs of danger while she pushed the carriage with little Ruth up and down the street.

जब मैं बाइबल अध्ययन चला रही होती तो एसटा, रूत को बच्चे-गाड़ी में सड़क पर घुमाया करती थी ताकि वह नज़र रख सके कि कोई खतरा तो नहीं है।

69. An eagle can stay aloft for hours, using thermals, or columns of rising warm air.

उकाब ऊपर उठनेवाली गरम हवाओं के सहारे घंटों आकाश में उड़ सकता है।

70. I hated it when others were allowed to stay out later than I was.” —Allen.

मुझे इस बात पर बहुत गुस्सा आता है कि दूसरे बच्चों को उनके माँ-बाप देर रात तक बाहर रहने देते हैं, पर मेरे मम्मी-पापा मुझे इजाज़त नहीं देते।”—ऐलन।

71. For two years I had to stay in the hospital for skin and bone grafts.

चमड़ी और हड्डी के इलाज के लिए दो साल तक मुझे अस्पताल में रहना पड़ा।

72. They stay in makeshift cottages near the fields guarding the produce from urchins and commuters alike .

वे खेतों के पास ही ज्हेंपडें में रहते हैं और आवारा लगों तथा राहगीरों से फसल की निगरानी करते हैं .

73. But remembering that these things are temporary will help us to stay spiritually balanced and hopeful.

लेकिन अगर हम याद रखें कि ये हालात तो पल-भर के लिए हैं, तो हम यहोवा को लगातार अपनी ज़िंदगी में पहली जगह दे पाएँगे और अपनी आशा को मज़बूती से थामे रह पाएँगे।

74. As usual, we will list the contributions of Global Voices authors around the world – stay tuned!

हमेशा की तरह ही हम ग्लोबल वॉइसेस के विश्वभर में फैले लेखकों के योगदानों की सूची जारी करेंगे – यहां आते रहिये!

75. Facilities for stay as well as acclimatization of yatris travelling through Nathu La are being created.

नाथूला दर्रे से होकर गुजरने वाले यात्रियों के लिए रहने और साथ ही वहां के मौसम के अनुसार अपने आपको अभ्यस्त करने के लिए सुविधाएं भी दी जा रही हैं।

76. In this way the eagle can stay aloft for hours with a minimum expenditure of energy.

इस प्रकार उकाब कम-से-कम ऊर्जा ख़र्च करके घंटों ऊँचाई पर रह सकता है।

77. (1 Timothy 6:8) Through adversity, Paul learned a secret that helped him to stay content.

(1 तीमुथियुस 6:8) मुसीबतों ने पौलुस को संतुष्ट रहने का एक राज़ सिखाया था।

78. When they arrived at Bethlehem, the only place they could find to stay was a stable.

जब वे बेतलेहेम पहुँचे तो उन्हें रहने के लिए सिर्फ एक पशुशाला मिली।

79. On December 14, 1903, the Wrights’ new invention rose off its wooden launching track for the first time—and stayed aloft for three and a half seconds!

दिसंबर १४, १९०३ में राइट भाइयों का नया आविष्कारी विमान लकड़ी की उड़ान पट्टी से पहली बार उड़ा—और साढ़े तीन सॆकॆंड तक हवा में रहा!

80. The only way to stay afloat was to hold tight to a life jacket worn by another woman.

पानी के ऊपर रहने का मेरे पास सिर्फ एक ही रास्ता था और वह था, लाइफ जैकिट को कसकर पकड़े रहना जो दरअसल एक दूसरी औरत पहने हुई थी।